1
00:02:26,671 --> 00:02:28,389
Τι συμβαίνει; Φύγε από εδώ!
2
00:04:01,911 --> 00:04:07,224
ΕΟΡΤΙΚΕΣ ΜΑΚΕΨΕΙΣ
3
00:06:24,391 --> 00:06:26,063
Τυχερός εσύ.
4
00:06:37,271 --> 00:06:39,068
...καμία τύχη με τον αρχηγό μας.
5
00:07:27,591 --> 00:07:30,264
- Μένει κανείς εδώ;
- Ναι, κάποιοι από τη Ρώμη.
6
00:07:30,471 --> 00:07:32,780
- Πόσο καιρό…;
- Έχουν ζήσει εδώ;
7
00:07:33,111 --> 00:07:34,226
Ένα χρόνο.
8
00:07:34,551 --> 00:07:37,623
- Δεν βλέπεις ότι έχουν κάνει δουλειά;
- Ξαναφτιάχνουν τα πάντα.
9
00:07:37,831 --> 00:07:39,867
Στους πλούσιους αρέσει η ύπαιθρος.
10
00:07:40,591 --> 00:07:42,786
- Πότε έρχονται εδώ;
- Ποιος είσαι;
11
00:07:44,151 --> 00:07:46,904
Είμαι πωλητής ασφαλίσεων.
12
00:07:47,111 --> 00:07:50,467
Προσπαθώ να βρω νέους πελάτες.
13
00:07:51,031 --> 00:07:54,785
- Ασφαλίζω σπίτια από κλέφτες.
- Δεν υπάρχουν κλέφτες εδώ.
14
00:07:55,471 --> 00:07:58,508
Το καλύτερο για εσάς.
Αλλά πρέπει να δουλέψω.
15
00:07:59,711 --> 00:08:00,780
Θα πάω τότε.
16
00:08:01,071 --> 00:08:04,507
- Πότε θα τα βρω;
- Σάββατα και Κυριακές.
17
00:08:05,871 --> 00:08:08,226
Μερικές φορές πηγαίνει για κυνήγι την Παρασκευή.
18
00:08:08,751 --> 00:08:11,106
Θα επιστρέψω όταν είναι εδώ.
19
00:08:11,631 --> 00:08:13,587
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
20
00:13:05,671 --> 00:13:09,346
- Έχεις τα κλειδιά μαζί σου;
- Εδώ είναι.
21
00:13:29,151 --> 00:13:31,107
Ανάψτε το ψυγείο.
22
00:13:42,191 --> 00:13:45,786
- Το παράθυρο είναι ανοιχτό.
- Πρέπει να ήταν ο άνεμος.
23
00:13:53,511 --> 00:13:55,979
Έχει υγρασία, τα σεντόνια είναι βρεγμένα.
24
00:13:56,391 --> 00:13:58,985
Θα κάνουμε χωρίς.
Δεν νιώθεις πόσο ζεστό είναι;
25
00:14:05,511 --> 00:14:07,024
Χρειάζομαι έναν από εσάς σκλάβους εδώ!
26
00:14:08,671 --> 00:14:10,627
Ο Σέρχιο θέλει σκλάβο.
27
00:14:10,911 --> 00:14:12,629
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
28
00:14:13,271 --> 00:14:15,865
Θα του δώσω έναν σκλάβο!
29
00:14:22,311 --> 00:14:24,541
Έλα γρήγορα!
30
00:14:28,231 --> 00:14:30,187
Δώσε μου τα πιο ελαφριά.
31
00:14:30,431 --> 00:14:31,500
Εδώ.
32
00:14:33,151 --> 00:14:35,949
Μην το κάνεις, ηλίθιε. Θα μας δει.
33
00:14:36,151 --> 00:14:38,426
Απλώς σου το βάζω αυτό.
34
00:14:38,631 --> 00:14:40,110
Πώς θα το κάνουμε;
35
00:14:40,751 --> 00:14:43,788
-Κάνε τι;
- Δεν μπορείτε να μαντέψετε; Βίδα !
36
00:14:43,991 --> 00:14:45,310
Θα βρούμε τρόπο.
37
00:14:48,951 --> 00:14:50,907
Μην πας αύριο για κυνήγι.
38
00:14:51,111 --> 00:14:54,626
Θα πάει στην πόλη για να κάνει κάτι
ψωνίζουμε και μπορούμε...
39
00:14:54,871 --> 00:14:57,783
Ήρθα εδώ για να πάω για κυνήγι.
40
00:14:57,991 --> 00:15:02,428
Και αν μπούμε γρήγορα, καλά.
Αν όχι, δεν πειράζει, σωστά;
41
00:15:02,751 --> 00:15:06,460
-Είσαι ηλίθιος.
- Βιδώνουμε, βιδώνουμε.
42
00:15:29,711 --> 00:15:32,100
Υπερβάλλεις, αδερφή.
43
00:15:29,831 --> 00:15:32,220
Υπερβάλλεις, αδερφή.
44
00:15:32,431 --> 00:15:34,706
Το πανεπιστήμιο την έχει καταστρέψει.
45
00:15:35,271 --> 00:15:37,227
Κανείς δεν με καταστρέφει.
46
00:15:37,431 --> 00:15:40,946
Είναι χαοτικό στο πανεπιστήμιο,
πρέπει να ξέρεις τι θέλεις.
47
00:15:41,311 --> 00:15:43,142
Ποιος το ξέρει αυτό;
48
00:15:44,191 --> 00:15:46,227
Το κάνω, αγαπητέ μου.
49
00:15:47,911 --> 00:15:51,347
Εντάξει, εκτός από το να ξέρω
αυτό που θέλεις,
50
00:15:51,711 --> 00:15:55,147
Νομίζω ότι αυτό που μετράει είναι η μελέτη.
51
00:15:55,671 --> 00:15:58,708
Και να πάρει καλούς βαθμούς.
Τότε εξαρτάται.
52
00:15:59,031 --> 00:16:03,149
- Συμφωνώ με αυτό.
- Σπουδάζει και παίρνει καλούς βαθμούς.
53
00:16:05,031 --> 00:16:08,182
Μέχρι τώρα, ναι.
Το ίδιο καλά.
54
00:16:09,111 --> 00:16:11,102
Για την προσωπική μου ικανοποίηση.
55
00:16:11,791 --> 00:16:13,782
Αντιφάσκεις με τον εαυτό σου,
αγαπητή μου κουνιάδα!
56
00:16:14,031 --> 00:16:16,670
Πρώτα λέει ότι δεν τη νοιάζει
σχετικά με το πανεπιστήμιο.
57
00:16:16,871 --> 00:16:20,546
Μετά θέλει
να είσαι κορυφαίος στην κατηγορία!
58
00:16:21,271 --> 00:16:24,741
Δεν καταλαβαίνεις,
Δεν αντιλέγω τον εαυτό μου.
59
00:16:24,951 --> 00:16:29,183
Δεν με νοιάζει να πάρω πτυχίο,
αλλά θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
60
00:16:29,391 --> 00:16:31,541
Πού είναι η αντίφαση;
61
00:16:31,951 --> 00:16:35,261
Μόνο εσύ ξέρεις,
σνομπ με μυαλά πουλιών.
62
00:16:36,591 --> 00:16:39,151
Μη μιλάς έτσι.
63
00:16:39,351 --> 00:16:42,184
Γιατί όχι ;
Αφήστε την να μιλήσει.
64
00:16:42,551 --> 00:16:45,065
Είναι ένα κοριτσάκι
που του αρέσει να χρησιμοποιεί μεγάλες λέξεις.
65
00:16:46,231 --> 00:16:49,189
Δεν καταλαβαίνεις:
μη πιστεύοντας στους θεσμούς
66
00:16:49,831 --> 00:16:52,026
δεν σημαίνει ότι τους αγνοείς.
67
00:16:52,711 --> 00:16:53,860
Συγνώμη.
68
00:16:54,071 --> 00:16:57,302
- Ακούγεσαι σαν σνομπ τώρα.
- Σωστά.
69
00:16:59,271 --> 00:17:02,229
Ένας ανόητος μικρός σνομπ.
70
00:17:22,191 --> 00:17:24,147
Δεν μπορώ να του μιλήσω.
71
00:17:25,071 --> 00:17:27,062
Γιατί τον παντρεύτηκες;
72
00:17:28,551 --> 00:17:30,587
Βασικά, δεν μιλάμε πολύ...
73
00:17:31,671 --> 00:17:32,740
Αυτό είναι αρκετό.
74
00:17:33,271 --> 00:17:36,900
Για απόψε,
η συζήτησή σας μπορεί να τελειώσει.
75
00:17:38,031 --> 00:17:40,545
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.
76
00:17:41,071 --> 00:17:45,030
Αυτός φταίει, μιλάει συνέχεια
για εκείνο το πράγμα ανάμεσα στα πόδια του.
77
00:17:45,671 --> 00:17:49,949
Το άκουσες αυτό;
Ποιος το παρακάνει τώρα;
78
00:17:50,751 --> 00:17:52,582
Ας αλλάξουμε θέμα.
79
00:17:54,031 --> 00:17:55,987
Έφαγες πολύ απόψε!
80
00:17:56,671 --> 00:17:59,981
Ναι, αλλά αύριο θα σηκωθώ στις 6
και πήγαινε για κυνήγι.
81
00:18:00,391 --> 00:18:02,029
Θα το κάψω.
82
00:18:02,511 --> 00:18:05,787
- Αύριο θα φάμε παιχνίδι!
- Ναι, αν αγοράσετε μερικά στην πόλη!
83
00:18:10,911 --> 00:18:12,708
Πάω για ύπνο.
84
00:18:13,191 --> 00:18:16,228
Όταν σηκωθείς αύριο,
σε παρακαλώ μη με ξυπνάς.
85
00:18:31,871 --> 00:18:35,500
Δεν μπορώ να θυμηθώ πού
Έβαλα τη λίστα με τα ψώνια.
86
00:18:38,271 --> 00:18:40,466
- Θα έρθεις μαζί μου αύριο;
- Όχι.
87
00:18:40,671 --> 00:18:43,026
Δεν υπάρχει αυτοκίνητο για μένα αυτό το Σαββατοκύριακο.
88
00:18:43,271 --> 00:18:45,785
Συγγνώμη, δεν αισθάνομαι
σαν να κάνεις οτιδήποτε.
89
00:18:46,151 --> 00:18:49,507
-Τελειώσατε οι δυο σας;
- Ένα λεπτό ακόμα.
90
00:18:50,031 --> 00:18:53,023
Κοιμήσου!
Αλλιώς δεν θα σηκωθείς αύριο.
91
00:18:53,991 --> 00:18:56,380
Ναι, θα το κάνω!
92
00:18:56,591 --> 00:18:58,980
Μην ανησυχείς,
το κάνω πάντα!
93
00:18:59,991 --> 00:19:02,983
Έλα, Λιλιάνα.
Ας το τελειώσει ο σκλάβος.
94
00:19:03,391 --> 00:19:04,460
Λιλιάνα!
95
00:19:08,231 --> 00:19:11,029
- Συνέχισε, θα το κάνω.
-Καληνύχτα.
96
00:19:12,711 --> 00:19:14,064
Καληνύχτα Πάολα.
97
00:24:28,591 --> 00:24:30,263
Καλημέρα.
98
00:24:30,591 --> 00:24:32,149
Κάνε ησυχία, θα ξυπνήσεις τη Λιλιάνα.
99
00:24:32,431 --> 00:24:35,389
- Φεύγεις...
- Πάω για κυνήγι νωρίς.
100
00:24:35,831 --> 00:24:41,110
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;
Χθες, σεξ. Σήμερα, έφυγες.
101
00:24:42,111 --> 00:24:45,501
Δεν μπορείτε να πάρετε το ρυθμό;
Λοιπόν, καλά...
102
00:24:46,031 --> 00:24:47,623
Είσαι μεγάλος! Παλιά!
103
00:24:50,311 --> 00:24:54,384
- Παρακαλώ...
- Για ποιο λόγο ήρθα εδώ;
104
00:24:55,191 --> 00:24:58,228
Η αδερφή μου με βαριέται
και είσαι καλός μόνο για ένα πράγμα
105
00:24:58,551 --> 00:25:01,782
αλλά αν δεν μπορείς να το κάνεις,
είσαι άχρηστος!
106
00:25:04,871 --> 00:25:07,544
Έλα εδώ, έλα.
107
00:25:08,151 --> 00:25:10,142
Θέλω να σε χρησιμοποιήσω.
108
00:26:14,191 --> 00:26:15,670
Είσαι ενεργοποιημένος;
109
00:26:18,471 --> 00:26:20,427
Μπορείτε να πάτε τώρα!
110
00:28:20,471 --> 00:28:23,463
Γεια, σε ξύπνησε ο τρελός ένοπλος;
111
00:28:24,511 --> 00:28:26,866
Τον άκουσα να φτιάχνει καφέ.
112
00:28:28,471 --> 00:28:30,621
Τελικά βρήκα τη λίστα αγορών.
113
00:28:31,871 --> 00:28:34,226
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να έρθω στην πόλη;
114
00:28:34,591 --> 00:28:38,470
Θετικός.
Πάω να κάνω ηλιοθεραπεία.
115
00:28:39,031 --> 00:28:42,740
Βρισκόμαστε στα 1.000 μέτρα υψόμετρο.
Θα έχετε ένα καλό μαύρισμα.
116
00:28:43,231 --> 00:28:45,187
Το ελπίζω.
117
00:28:53,111 --> 00:28:56,148
-Κάνε αυτό, πάω να πάρω την τσάντα μου.
- Εντάξει.
118
00:29:10,071 --> 00:29:12,221
Ο καφές είναι έτοιμος.
119
00:29:14,391 --> 00:29:16,268
Εδώ.
120
00:29:18,071 --> 00:29:20,710
Μπορείτε να με πάρετε
μερικά τσιγάρα στην πόλη;
121
00:29:23,191 --> 00:29:26,467
Πότε θα αυτός ο ουρακοτάγκος
παντρεύτηκες να επιστρέψεις;
122
00:29:27,791 --> 00:29:31,261
Αν βρει κάποια φτωχά πουλάκια,
μπορεί να γυρίσει αργά.
123
00:29:33,951 --> 00:29:37,387
Σίγουρα θα επιστρέψω μπροστά του.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.
124
00:29:38,991 --> 00:29:42,108
Καλή διασκέδαση.
Και μην χαθείτε!
125
00:29:43,231 --> 00:29:45,062
- Αντίο.
- Αντίο.
126
00:29:55,391 --> 00:29:56,710
Πάολα!
127
00:29:57,231 --> 00:29:58,346
Τι συμβαίνει;
128
00:29:58,951 --> 00:30:01,943
Στρώσε τα κρεβάτια και στρώσε το τραπέζι,
παρακαλώ.
129
00:30:02,511 --> 00:30:06,470
Θα στρώνω τα κρεβάτια.
Αλλά μπορούμε να φάμε έξω. Είναι τόσο ωραίο.
130
00:30:07,151 --> 00:30:09,665
Εντάξει, αντίο.
131
00:31:14,471 --> 00:31:18,020
Fernet Branca,
το αξιόπιστο λικέρ digestive.
132
00:31:18,151 --> 00:31:20,984
- Fernet Branca, χωνευτικό λικέρ.
- Πώς μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό;
133
00:31:22,991 --> 00:31:25,186
Pejo, αλπικό μεταλλικό νερό.
134
00:31:26,151 --> 00:31:28,904
Εξαιρετικό μεταλλικό νερό.
135
00:31:29,031 --> 00:31:31,704
- Πιείτε το και αισθανθείτε υπέροχα.
- Ανάθεμα!
136
00:31:42,911 --> 00:31:44,310
Πάμε.
137
00:32:12,391 --> 00:32:14,302
Αυτό είναι υπέροχο!
138
00:33:00,351 --> 00:33:03,423
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για να κοινοποιήσετε επείγοντα νέα.
139
00:33:03,671 --> 00:33:07,869
Μας έχουν ενημερώσει οι τοπικές αρχές
ότι ένας άνδρας έχει δραπετεύσει από τη φυλακή.
140
00:33:08,831 --> 00:33:12,221
Gi� Brezzi,
καταδικασμένος κλέφτης και δολοφόνος.
141
00:33:12,711 --> 00:33:16,784
Πριν από 5 χρόνια, έκλεψε 300 εκατομμύρια
λίρες που δεν βρέθηκαν ποτέ.
142
00:33:17,351 --> 00:33:19,865
Η αστυνομία μαζί με την Ιντερπόλ
143
00:33:20,231 --> 00:33:22,620
είναι σε επιφυλακή για τον δραπέτη.
144
00:33:22,831 --> 00:33:27,746
Όταν δραπέτευσε, φορούσε
τζιν και ένα μπλε γιλέκο.
145
00:33:27,951 --> 00:33:31,944
Έχει ύψος 1,75 μέτρα,
με ίσια ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια.
146
00:36:41,391 --> 00:36:43,143
Μην κουνηθείς.
147
00:36:43,871 --> 00:36:46,829
Συμπεριφερθείτε αλλιώς θα σας σπάσω το κεφάλι.
148
00:39:05,111 --> 00:39:06,783
Ξύπνα!
149
00:39:10,591 --> 00:39:12,547
Φτιάξε μου έναν καφέ.
150
00:39:14,391 --> 00:39:16,109
Ερχομαι.
151
00:39:29,951 --> 00:39:32,670
Περισσεύουν μερικά
από σήμερα το πρωί.
152
00:39:56,311 --> 00:39:58,347
Δεν είναι πολλά
και δεν είναι πολύ καλό.
153
00:40:00,671 --> 00:40:02,627
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
154
00:40:28,191 --> 00:40:30,147
Κάτσε εκεί και μην κουνηθείς.
155
00:42:42,111 --> 00:42:43,305
Πάρε δουλειά!
156
00:42:44,591 --> 00:42:46,149
Σκάψτε!
157
00:42:59,031 --> 00:43:00,066
Πιο δύσκολο!
158
00:43:04,751 --> 00:43:08,664
Ο ΦΥΓΕΑΣ ΣΚΟΤΩΣΕ
ΑΓΡΟΤΗΣ ΜΕ ΠΙΡΟΥΝΑ.
159
00:43:08,871 --> 00:43:12,580
ΕΚΛΕΨΕ ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ.
160
00:43:56,991 --> 00:43:59,551
Δεν μπορώ άλλο!
161
00:44:09,831 --> 00:44:11,344
Είμαι κουρασμένος.
162
00:44:19,071 --> 00:44:21,346
Είμαι όλος ιδρωμένος.
163
00:45:20,511 --> 00:45:21,660
Όχι !
164
00:47:17,111 --> 00:47:19,067
δεν θελω!
165
00:48:36,231 --> 00:48:38,461
Είσαι καλός εραστής.
166
00:49:05,591 --> 00:49:08,628
- Που πας;
- Να πάρω ένα τασάκι.
167
00:49:12,031 --> 00:49:14,067
Και για να τακτοποιήσω λίγο.
168
00:49:28,151 --> 00:49:30,267
Θα μπορούσα να σου σπάσω το κεφάλι.
169
00:50:00,431 --> 00:50:02,387
Λοιπόν, το έδωσα μια ευκαιρία...
170
00:50:02,751 --> 00:50:05,743
Το ίδιο θα έκανες,
δεν θα το έκανες;
171
00:50:06,991 --> 00:50:10,142
Μην το ξαναδοκιμάσεις αν θέλεις
να παραμείνουν νέοι και όμορφοι.
172
00:50:35,471 --> 00:50:38,907
Ποιος είσαι ; Τι θέλεις ;
Τι είναι εκεί κάτω;
173
00:50:46,391 --> 00:50:48,825
Άσε αυτό το σκοινί κάτω.
174
00:50:54,031 --> 00:50:57,865
Μη με δένεις.
Ορκίζομαι ότι δεν θα κάνω τίποτα.
175
00:51:02,911 --> 00:51:05,869
με πληγώνεις.
Μην είσαι τόσο σκληρός!
176
00:51:12,751 --> 00:51:14,787
Θα με φιμώσεις και εμένα !
177
00:51:18,271 --> 00:51:20,307
Γιατί δεν κάνουμε σεξ;
178
00:51:20,751 --> 00:51:23,140
Μου άρεσε να το κάνω μαζί σου.
179
00:51:25,151 --> 00:51:28,109
Μην κουνηθείς αν θέλεις να ζήσεις.
180
00:51:34,191 --> 00:51:37,024
Μην κουνηθείς
και θα μείνεις ζωντανός.
181
00:52:32,311 --> 00:52:33,790
Πάολα!
182
00:52:57,391 --> 00:52:59,427
τι κανεις ?
183
00:53:00,031 --> 00:53:02,545
Κοιμάσαι; Πάολα!
184
00:53:06,311 --> 00:53:09,030
Πότε θα επιστρέψει ο άντρας;
185
00:53:17,911 --> 00:53:21,062
- Λοιπόν; Πότε θα επιστρέψει;
- Λύσε με.
186
00:53:22,311 --> 00:53:23,630
Λύστε την!
187
00:53:27,591 --> 00:53:30,185
Σας έκανα μια ερώτηση.
188
00:53:31,071 --> 00:53:34,268
Όταν πηγαίνει για κυνήγι,
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψει.
189
00:53:35,111 --> 00:53:38,626
Αλλά συνήθως επιστρέφει στις 2.
190
00:54:32,511 --> 00:54:35,423
Εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης.
Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
191
00:54:36,671 --> 00:54:40,061
Ξέφυγε από τη φυλακή
στη Βολτέρα χθες.
192
00:54:40,271 --> 00:54:43,661
- Τι γίνεται όταν επιστρέψει ο Σέρχιο;
- Ελπίζω να μην γίνει τίποτα.
193
00:54:43,871 --> 00:54:46,465
-Κάτι ψάχνει.
- Εδώ;
194
00:54:46,911 --> 00:54:50,745
- Έσκαψε μια τρύπα στο σαλόνι.
- Δεν παρατήρησα τίποτα.
195
00:54:50,991 --> 00:54:53,630
Εκεί, κάτω από το τζάκι.
196
00:54:55,671 --> 00:54:57,627
Ο Σέρχιο έχει το τουφέκι του.
197
00:54:58,031 --> 00:55:01,182
Το ξέρω, αλλά τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.
198
00:55:02,831 --> 00:55:04,787
Όχι, δεν θα το κάνεις.
199
00:55:09,031 --> 00:55:10,862
Φίμωσε την.
200
00:55:11,111 --> 00:55:12,749
Έλα !
201
00:56:16,151 --> 00:56:18,107
Σκλάβοι, γύρισα!
202
00:56:21,951 --> 00:56:24,181
Που είσαι ;
203
00:56:25,471 --> 00:56:27,507
Λιλιάνα ; Πάολα;
204
00:56:38,271 --> 00:56:39,989
Ποιος είσαι ;
205
00:56:42,791 --> 00:56:44,588
Τι θέλεις ;
206
00:56:45,511 --> 00:56:47,866
- Πού είναι οι γυναίκες;
- Στο άλλο δωμάτιο.
207
00:56:48,991 --> 00:56:50,947
Σήκω, έλα!
208
00:56:53,671 --> 00:56:54,990
Μην κουνηθείς!
209
00:57:01,871 --> 00:57:03,543
Είπα μην κουνηθείς!
210
00:57:05,231 --> 00:57:07,028
Σκάψτε!
211
00:57:07,711 --> 00:57:09,986
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!
212
00:57:11,191 --> 00:57:13,022
Εντάξει, τι πρέπει να κάνω;
213
00:57:13,511 --> 00:57:15,149
Σκάβω.
214
00:58:48,751 --> 00:58:52,141
Σέρχιο! Όχι !
Μην τον σκοτώσεις!
215
00:58:52,991 --> 00:58:54,868
Μην πυροβολείτε!
216
00:58:55,071 --> 00:58:57,505
Παρακαλώ...
217
00:58:58,111 --> 00:59:01,342
Παρακαλώ...
μη μας πληγώνεις.
218
00:59:01,591 --> 00:59:05,220
Αφήστε μας ήσυχους...
θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
219
00:59:06,431 --> 00:59:08,262
Αλλά μη μας πληγώνεις.
220
00:59:12,351 --> 00:59:14,307
Παρακαλώ...
221
00:59:24,431 --> 00:59:27,662
Όχι, όχι, εντάξει.
222
00:59:29,071 --> 00:59:32,905
Θα κάνουμε ότι θέλετε,
αλλά μην τον πληγώσεις.
223
00:59:34,351 --> 00:59:36,581
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
224
00:59:34,511 --> 00:59:36,741
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
225
00:59:37,351 --> 00:59:40,104
Θα επιστρέψω στο άλλο δωμάτιο.
226
00:59:45,191 --> 00:59:47,147
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι εκεί μέσα;
227
00:59:47,911 --> 00:59:50,630
Είναι η αδερφή μου, η Πάολα.
228
00:59:52,271 --> 00:59:54,227
Είναι ο άντρας μου.
229
00:59:54,511 --> 00:59:56,388
Πώς είναι η Πάολα;
230
00:59:56,631 --> 00:59:58,906
Τι της έκανες;
231
01:00:02,511 --> 01:00:04,502
Τίποτα, Σέρχιο. Τίποτα.
232
01:00:04,951 --> 01:00:07,021
Κάνε όπως λέει.
233
01:00:07,231 --> 01:00:08,710
Τι της έκανες;
234
01:00:09,071 --> 01:00:12,905
Το ίδιο πράγμα που έκανες.
Όχι, όχι όπως εσύ.
235
01:00:13,471 --> 01:00:15,462
Κάναμε έρωτα.
236
01:00:29,791 --> 01:00:32,259
Άκουσα για σένα στο ραδιόφωνο.
237
01:00:35,591 --> 01:00:38,025
Θα κάνουμε ό,τι θέλετε.
238
01:00:38,871 --> 01:00:40,827
Και μετά μπορείς να πας.
239
01:00:45,591 --> 01:00:49,266
Δεν θα σας αναφέρουμε,
Δεν βλέπω το νόημα.
240
01:00:50,431 --> 01:00:52,387
Έχεις τον λόγο μου.
241
01:00:54,551 --> 01:00:57,782
Θα μπορέσεις να φύγεις
χωρίς κανένα πρόβλημα.
242
01:00:59,271 --> 01:01:02,980
Αλλά σε παρακαλώ...
Μη μας πληγώνεις.
243
01:01:04,551 --> 01:01:07,987
- Πώς είναι η αδερφή σου;
- Ωραία, μην ανησυχείς.
244
01:01:09,271 --> 01:01:11,944
Θα σου δείξω πώς είναι.
245
01:01:14,751 --> 01:01:15,706
Πάολα!
246
01:01:20,111 --> 01:01:22,067
Επιστρέψτε στη δουλειά!
247
01:01:37,631 --> 01:01:41,306
- Πάολα, είσαι καλά;
- Είναι μια χαρά. Είναι στο κρεβάτι.
248
01:01:44,791 --> 01:01:47,259
Αυτός και η αδερφή σου
έχουν σχέση.
249
01:01:47,471 --> 01:01:49,427
Τους είδα σήμερα το πρωί.
250
01:01:49,791 --> 01:01:51,747
Τι ;
251
01:01:54,391 --> 01:01:56,541
τι λες ;
252
01:01:56,951 --> 01:01:59,067
Ακούσατε.
253
01:02:00,311 --> 01:02:02,620
Μην τον ακούτε, είναι εγκληματίας.
254
01:02:02,991 --> 01:02:06,188
Φλέρταραν χθες,
όταν βγήκαν από το αυτοκίνητο.
255
01:02:08,031 --> 01:02:11,262
Και σήμερα το πρωί,
πριν πάει για κυνήγι.
256
01:02:11,591 --> 01:02:14,059
Πάρε δουλειά!
257
01:02:15,711 --> 01:02:17,667
Και εσύ, πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.
258
01:02:21,631 --> 01:02:23,269
Καλός.
259
01:02:23,751 --> 01:02:26,788
Τώρα που η γυναίκα σου το ξέρει,
μπορείτε να δείτε στο κορίτσι.
260
01:02:27,951 --> 01:02:30,021
Σκάψτε, δουλέψτε με αυτή την αξίνα.
261
01:02:32,391 --> 01:02:33,870
Μπες εκεί μέσα, έλα!
262
01:02:35,111 --> 01:02:38,945
- Το φτιάχνεις αυτό;
- Δεν έφτιαξα τίποτα.
263
01:02:39,151 --> 01:02:42,302
Μην τον ακούς.
Είμαστε στα χέρια ενός τρελού.
264
01:02:43,151 --> 01:02:45,107
Αυτό το κάθαρμα έχει δίκιο.
265
01:02:45,631 --> 01:02:49,146
Αλλά δεν είμαι τρελός. Υπάρχει κάτι
που μου ανήκει εκεί κάτω.
266
01:02:50,471 --> 01:02:54,828
Αν αυτό το κάθαρμα συνεχίσει να σκάβει, θα το κάνω
πάρε το και όλα θα πάνε καλά.
267
01:02:56,111 --> 01:02:59,228
Κατανοητό; Όσο πιο γρήγορα
τελειώσεις, τόσο πιο γρήγορα θα φύγω.
268
01:03:01,031 --> 01:03:02,430
Ερχομαι.
269
01:03:12,671 --> 01:03:14,707
Ναι, είναι αλήθεια.
270
01:03:15,511 --> 01:03:18,867
Τι σημασία έχει;
Το κάθαρμα, όπως τον αποκαλεί,
271
01:03:19,311 --> 01:03:21,586
ήρθε σε μένα μερικές φορές.
272
01:03:21,951 --> 01:03:26,069
Αλλά μην ανησυχείς.
Το κάνει σε πολλές γυναίκες.
273
01:03:27,911 --> 01:03:32,427
- Και μου λες έτσι...
- Θέλεις να σκίσω τα μαλλιά μου;
274
01:03:32,631 --> 01:03:36,101
Μην είσαι ηλίθιος,
είμαστε στα χέρια ενός δολοφόνου.
275
01:03:36,511 --> 01:03:38,547
Είναι τρελός, δεν μπορείς να πεις;
276
01:03:39,151 --> 01:03:43,064
Γιατί κλαις;
Φυσικά και είσαι!
277
01:03:43,551 --> 01:03:46,463
Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να μας σκοτώσει όλους
278
01:03:46,671 --> 01:03:49,265
και τι κανεις
Κλάψε!
279
01:03:49,871 --> 01:03:51,987
Προσπαθήστε και να είστε λογικοί!
280
01:03:53,831 --> 01:03:55,901
τρελαίνομαι !
281
01:04:00,591 --> 01:04:02,900
Μην ανησυχείτε για τις γυναίκες.
282
01:04:10,911 --> 01:04:13,869
- Η γυναίκα σου σε αγαπάει.
- Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας!
283
01:04:15,031 --> 01:04:17,465
Προτιμάς το άλλο, έτσι δεν είναι;
284
01:04:18,551 --> 01:04:21,111
Όταν έφτασε εδώ,
ήθελε να με σκοτώσει.
285
01:04:21,991 --> 01:04:25,666
Μετά άρχισε να σκάβει.
Με έβαλε να σκάψω κι εγώ.
286
01:04:25,871 --> 01:04:27,827
Και μετά με βίασε.
287
01:04:28,151 --> 01:04:32,303
- Σωστά.
- Δεν ήταν καθόλου κακό.
288
01:04:33,471 --> 01:04:36,702
Πρέπει να πω ότι είναι καλός εραστής.
289
01:04:37,311 --> 01:04:38,949
Όμως...
290
01:04:39,151 --> 01:04:42,826
Ήσουν τόσο πρόθυμος
λόγω αποχής ;
291
01:04:44,631 --> 01:04:49,659
Το χάρηκα. Όποτε εσείς
αισθάνεσαι, είμαι όλος δικός σου.
292
01:04:51,351 --> 01:04:52,420
Τι γίνεται με αυτόν;
293
01:04:53,791 --> 01:04:56,749
Δεν είναι καλός,
είναι άχρηστος.
294
01:04:57,471 --> 01:05:00,702
Είναι απλά καλός όταν υπάρχει
κανένας άλλος. Είναι η τελευταία λύση.
295
01:05:01,831 --> 01:05:06,188
Την κάνει χαρούμενη,
δεν είχε άλλους άντρες.
296
01:05:06,391 --> 01:05:08,461
Οπότε δεν μπορεί να κάνει σύγκριση.
297
01:05:10,311 --> 01:05:12,905
Πόσο καιρό ήσουν κλεισμένος;
298
01:05:13,671 --> 01:05:17,425
Όπως ξέρετε τόσα πολλά για αυτόν,
πόσο καιρό ήταν κλεισμένος;
299
01:05:18,191 --> 01:05:20,147
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που βίδωσες;
300
01:05:22,151 --> 01:05:25,427
Βοηθήστε αυτό το κάθαρμα!
Μετακινήστε αυτά τα τούβλα!
301
01:05:27,151 --> 01:05:31,542
- Πώς είναι η Λιλιάνα;
- Πώς νομίζεις; Απαίσιο!
302
01:05:31,871 --> 01:05:35,989
Όχι γιατί μπορεί να σκοτωθούμε
οποιαδήποτε στιγμή τώρα,
303
01:05:36,151 --> 01:05:38,540
αλλά επειδή την απατάς !
304
01:05:38,751 --> 01:05:43,427
-Αν δεν είχες επιμείνει σήμερα...
- Αν εγώ τι;
305
01:05:43,751 --> 01:05:46,948
Αν δεν είχες... χθες,
πριν μια εβδομάδα, πριν ένα μήνα!
306
01:05:47,671 --> 01:05:50,708
- Είμαι σε δίκη;
- Σώπα!
307
01:05:51,831 --> 01:05:53,787
Απλά δουλειά!
308
01:07:31,511 --> 01:07:33,467
Βάλτο στο τραπέζι!
309
01:07:35,351 --> 01:07:37,342
Απομακρυνθείτε, μείνετε πίσω!
310
01:07:37,871 --> 01:07:39,429
Γύρνα πίσω!
311
01:07:57,551 --> 01:08:00,111
Είναι 300 εκατομμύρια λίρες.
312
01:08:00,671 --> 01:08:02,707
Δηλαδή θα πάτε στη Βενεζουέλα;
313
01:08:03,231 --> 01:08:05,187
Γιατί Βενεζουέλα;
314
01:08:05,871 --> 01:08:09,102
Δεν είναι εκεί όλοι
με λεφτά πάει ;
315
01:08:09,391 --> 01:08:12,030
Και που πάνε αυτοί σαν εσένα;
316
01:08:12,431 --> 01:08:16,868
Θα ταξίδευα μέχρι να τα ξοδέψω όλα.
Ένας μήνας σε κάθε μέρος.
317
01:08:17,831 --> 01:08:19,059
Πού;
318
01:08:19,431 --> 01:08:23,470
Θα ξεκινούσα πηγαίνοντας στην Αφρική,
μετά την Ασία.
319
01:08:24,631 --> 01:08:28,180
Μετά, φυσικά, η Ωκεανία,
Χαβάη, Ταϊτή...
320
01:08:28,911 --> 01:08:31,141
..Παπέτε, Ρίο !
321
01:08:31,631 --> 01:08:36,102
Υπολογίζω ότι 300 εκατομμύρια λίρες
322
01:08:36,551 --> 01:08:38,109
θα μου κρατούσε περίπου δέκα χρόνια.
323
01:08:38,631 --> 01:08:43,546
Δεν θα το σπαταλούσα.
Απλά χρησιμοποιήστε το για τα απολύτως απαραίτητα.
324
01:08:44,591 --> 01:08:46,229
Θα πήγαινες μαζί του;
325
01:08:46,431 --> 01:08:48,262
Όχι, θα πήγαινα μαζί σου.
326
01:08:49,111 --> 01:08:50,544
Αξίζεις τον κόπο.
327
01:08:51,391 --> 01:08:54,144
Σοβαρά,
γιατί δεν πάμε εγώ και εσύ;
328
01:08:54,511 --> 01:08:56,661
Δεν θα μας κατήγγειλαν.
329
01:08:57,431 --> 01:08:59,342
Θα ξεχνούσαν τα πάντα.
330
01:09:01,511 --> 01:09:03,342
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
331
01:09:04,031 --> 01:09:06,499
Και ότι τα χρήματα ήταν εκεί.
332
01:09:07,431 --> 01:09:09,626
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
333
01:09:09,871 --> 01:09:13,466
- Δεν είναι ευχαριστημένος γι' αυτό.
-Τι σε νοιάζει για αυτόν;
334
01:09:13,831 --> 01:09:14,866
Θα με είχες.
335
01:09:15,311 --> 01:09:20,021
Ο κόσμος είναι γεμάτος μπαμπούδες σαν εσάς.
Και σου αξίζουν καθάρματα σαν κι αυτόν.
336
01:09:20,831 --> 01:09:22,787
Ανέβα στο κρεβάτι! Γρήγορα!
337
01:09:51,231 --> 01:09:53,187
Βγάλε τα ρούχα σου!
338
01:09:58,191 --> 01:10:00,307
Βγάλε κι εσύ τα ρούχα σου!
339
01:10:06,551 --> 01:10:08,109
Γρήγορα!
340
01:10:21,071 --> 01:10:22,823
Γρήγορα!
341
01:10:27,871 --> 01:10:29,463
Γυμνώσου!
342
01:10:35,911 --> 01:10:37,264
Τι τώρα;
343
01:10:38,231 --> 01:10:41,303
- Και τώρα βιδώστε !
-Για μένα...
344
01:10:43,871 --> 01:10:46,465
Ελάτε. Συνεχίστε με αυτό.
345
01:10:54,431 --> 01:10:56,581
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό!
Δείξε μας!
346
01:11:05,911 --> 01:11:07,902
Έλα !
347
01:11:12,671 --> 01:11:14,548
Και μας δείχνεις τι αρέσει στους άντρες!
348
01:11:20,911 --> 01:11:22,867
Έλα !
349
01:11:46,071 --> 01:11:48,027
Μη σταματάς!
350
01:11:51,311 --> 01:11:53,142
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
351
01:12:31,351 --> 01:12:32,909
Καλό !
352
01:12:50,751 --> 01:12:52,503
Τώρα κοιμήσου!
353
01:13:36,791 --> 01:13:39,908
Αν προσέχεις,
Θα σου ξεστομίσω τα κεφάλια!
354
01:13:43,311 --> 01:13:45,825
- Τι θα κάνει στη Λιλιάνα;
-Θα τη βιδώσει.
355
01:13:46,471 --> 01:13:49,861
- Δεν θα το κάνει αυτό.
- Τότε θα έρθει για σένα.
356
01:13:52,751 --> 01:13:55,424
-Τι σκέφτεσαι;
- Τα 300 εκατομμύρια λίρες.
357
01:13:56,511 --> 01:13:59,708
Μη μου πεις ότι ανησυχείς
για αυτόν που βιδώνει τη Λιλιάνα.
358
01:14:01,071 --> 01:14:03,062
Τι κάνουμε;
359
01:14:03,631 --> 01:14:05,587
Αυτό εξαρτάται από το τι θέλετε
360
01:14:05,791 --> 01:14:09,067
ή αν είμαστε προετοιμασμένοι
να ρισκάρει.
361
01:14:10,951 --> 01:14:13,943
Αλλά έχει το τουφέκι.
Μπορεί να σκοτώσει από κοντά.
362
01:14:14,151 --> 01:14:17,427
- Πώς μπορούμε να τον αφοπλίσουμε;
- Είμαστε τρεις.
363
01:14:18,831 --> 01:14:22,460
Αν του επιτεθούμε όλοι,
δεν μπορεί να σουτάρει περισσότερες από μία φορές.
364
01:14:23,271 --> 01:14:26,229
- Μην υπολογίζεις στη Λιλιάνα.
- Δεν είμαι.
365
01:14:27,071 --> 01:14:29,027
Τότε είμαστε δύο,
εγώ και εσύ.
366
01:14:30,671 --> 01:14:32,627
Αν είμαστε έξυπνοι,
367
01:14:32,951 --> 01:14:35,624
δεν θα σουτάρει πάνω από μία φορά.
368
01:14:35,831 --> 01:14:39,744
Και δεν πρέπει να πυροβολήσει έναν από εμάς,
ακολουθείς;
369
01:14:41,431 --> 01:14:43,387
Πρέπει να περιμένουμε
370
01:14:43,591 --> 01:14:47,300
μέχρι να μας καλέσει εκεί μέσα
ή μέχρι να μπει εδώ η Λιλιάνα.
371
01:14:48,751 --> 01:14:51,345
Πρέπει να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
372
01:14:51,551 --> 01:14:54,304
Και δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη,
Εντάξει ;
373
01:15:28,271 --> 01:15:30,227
Πεινάς;
374
01:15:39,631 --> 01:15:41,269
Εδώ.
375
01:15:55,991 --> 01:15:57,982
Να τους δώσουμε λίγο;
376
01:16:09,831 --> 01:16:12,550
Πραγματικά δεν πεινάω.
377
01:20:36,991 --> 01:20:39,949
τι κανεις ?
Υποχωρείς;
378
01:20:53,351 --> 01:20:56,070
Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
379
01:24:18,191 --> 01:24:20,147
Έλα μαζί μου.
380
01:24:39,791 --> 01:24:41,827
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.
381
01:24:58,471 --> 01:25:00,382
Ερχομαι.
382
01:25:14,231 --> 01:25:17,189
Πάω να δω αν τα κλειδιά
βρίσκονται στο αυτοκίνητο.
383
01:25:33,791 --> 01:25:36,624
Υποστηρικτές από: Laser S. Film s.r.l.-ROMA
Αντιγραφή από: AW